Location (Lokasi)
Kelantan is located on the northeastern part of Peninsular Malaysia, bordered by Narathiwat Province, South Thailand to the north; Terengganu to the southeast, Perak to the west, Pahang to the south and the South China Sea to the northeast.
Kelantan terletak di bahagian timur laut Semenanjung Malaysia, bersempadan dengan wilayah Narathiwat, Selatan Thailand di utara; Terengganu di sebelah tenggara, Perak di sebelah barat, Pahang di selatan dan Laut China Selatan di timur laut.
Area (Kawasan)
Kelantan is the fourth largest state in Peninsular Malaysia, with a total land area of 17,100 sq. Km.
Kelantan adalah negeri keempat terbesar di Semenanjung Malaysia, dengan keluasan tanah 17,100 kilometer persegi.
Terrain (Rupa Bumi)
Kelantan is separated from the rest of Peninsular Malaysia by the Titiwangsa Mountains. There are more than 300 mountains in Kelantan. The highest and the most prominent is Mount Chamah, which stands at 2,171 metres. Mount Chamah is situated in the north-western part of Kelantan and it is the fifth highest mountain in Peninsular Malaysia.
The Kelantan River is the major river in Kelantan. Kelantan River drains a catchment area of about 11,900 sq. Km. in the north-eastern part of Peninsular Malaysia, including part of the Taman Negara National Park and flows into the South China Sea. Although the Kelantan River is the major river, it refers only to the part from the estuary to the confluence of its two main tributaries, namely the Galas River and the Lebir River. The main river from the source to the estuary comprises Betis River, Nenggiri River, Galas River and Kelantan River.
The lower reaches of Kelantan River encompass a large delta of about 1200 hectares. It consists of a bay, mangrove forest and the estuary of the river.
Kelantan dipisahkan dari seluruh Semenanjung Malaysia oleh Pergunungan Titiwangsa. Terdapat lebih dari 300 gunung di Kelantan. Yang paling tinggi dan paling terkenal adalah Gunung Chamah, yang tingginya 2,171 meter. Gunung Chamah terletak di bahagian barat laut Kelantan dan ia merupakan gunung kelima tertinggi di Semenanjung Malaysia.
Sungai Kelantan adalah sungai utama di Kelantan. Sungai Kelantan mengalirkan kawasan tadahan sekitar 11,900 km persegi. di bahagian timur laut Semenanjung Malaysia, termasuk sebahagian dari Taman Negara National Park dan mengalir ke Laut China Selatan. Walaupun Sungai Kelantan adalah sungai utama, ia hanya merujuk kepada bahagian dari muara ke pertemuan dua anak sungai utamanya, iaitu Sungai Galas dan Sungai Lebir. Sungai utama dari sumber ke muara merangkumi Sungai Betis, Sungai Nenggiri, Sungai Galas dan Sungai Kelantan.
Bahagian bawah Sungai Kelantan merangkumi delta besar seluas 1200 hektar. Ia terdiri dari teluk, hutan bakau dan muara sungai.
Climate (Iklim)
Kelantan has an equatorial climate just like the other states in Malaysia. The temperatures are between 21°C and 32°C. The state has a significant amount of rainfall during the year, even during the driest month. The wettest months of the year are November to January, during the east-coast monsoon season.
Kelantan mempunyai iklim khatulistiwa seperti negeri-negeri lain di Malaysia. Suhu antara 21°C dan 32°C. Negeri mempunyai jumlah hujan yang besar sepanjang tahun, bahkan di bulan paling kering. Bulan paling basah dalam setahun adalah November hingga Januari, semasa musim tengkujuh pantai timur.
Time (Masa)
Kelantan, like other parts in Malaysia is 8 hours ahead of the Greenwich Mean Time (GMT) or 16 hours ahead of the Pacific Time Zone.
Kelantan, seperti bahagian lain di Malaysia berada 8 jam lebih awal dari Waktu Minimum Greenwich (GMT) atau 16 jam lebih awal dari Zon Waktu Pasifik.
History (Sejarah)
Kelantan’s history goes back to prehistoric times. The early history of Kelantan has links with the Khmer Empire, Funan Kingdom, Sri Vijaya, Siam and Majapahit. Kelantan is an important trade centre during the 15th century and its ruler, Raja Kumar obtained independence from Siam.
In 1499, Kelantan became a vassal state of the Melaka Sultanate. When Melaka fell in 1511, Kelantan became divided and was ruled by small landlords, who paid tribute to the Sultanate of Pattani. The different territories under the small landlords were unified in 1760. There were a few civil wars with its neighbouring state, Terengganu in the 18th and early 19th centuries. Kelantan was formed when the ruler made an alliance with Siam in 1835.
Kelantan became one of the Unfederated Malay States when the Siamese relinquished their claims over Kelantan with the signing of the Anglo-Siamese Treaty of 1909. During the Japanese invasion of Malaya in 1941, Kelantan was the first place that the Japanese landed. In 1943, Kelantan became a province of Thailand but was taken back by the British upon the end of World War II in August 1945.
Kelantan became part of the Malayan Union in 1946, then the Federation of Malaya on February 1, 1948. Kelantan gained independence from the British on August 31, 1957 together with the other Malayan states. It became a part of Malaysia on September 16, 1963.
Sejarah Kelantan kembali ke zaman prasejarah. Sejarah awal Kelantan mempunyai hubungan dengan Kerajaan Khmer, Kerajaan Funan, Sri Vijaya, Siam dan Majapahit. Kelantan adalah pusat perdagangan yang penting pada abad ke-15 dan pemerintahnya, Raja Kumar memperoleh kemerdekaan dari Siam.
Pada tahun 1499, Kelantan telah menjadi negeri bawahan Kesultanan Melaka. Apabila Melaka jatuh pada tahun 1511, Kelantan telah dibahagikan dan diperintah oleh tuan tanah kecil, yang membayar ufti kepada Kesultanan Pattani. Wilayah yang berbeza di bawah tuan tanah kecil disatukan pada tahun 1760. Terdapat beberapa perang saudara dengan negeri jirannya, Terengganu pada abad ke-18 dan awal abad ke-19. Kelantan dibentuk ketika pemerintah membuat pakatan dengan Siam pada tahun 1835.
Kelantan menjadi salah satu Negeri Melayu Tidak Bersekutu ketika pihak Siam melepaskan tuntutan mereka ke atas Kelantan dengan menandatangani Perjanjian Anglo-Siam pada tahun 1909. Semasa serangan Jepun ke Tanah Melayu pada tahun 1941, Kelantan adalah tempat pertama di mana Jepun mendarat. Pada tahun 1943, Kelantan telah menjadi wilayah Thailand tetapi diambil alih oleh British pada akhir Perang Dunia II pada bulan Ogos 1945.
Kelantan menjadi sebahagian daripada Malayan Union pada tahun 1946, kemudian Persekutuan Tanah Melayu pada 1 Februari 1948. Kelantan memperoleh kemerdekaan daripada British pada 31 Ogos 1957 bersama dengan negeri-negeri Tanah Melayu yang lain. Ia menjadi sebahagian daripada Malaysia pada 16 September 1963.
Population (Jumlah Penduduk)
Kelantan has a population of 1.89 million. Bumiputeras (Malays and other indigenous people) constitute more than 95% of the population, followed by Chinese (about 3%), Indians and other races, including Thais.
Kelantan mempunyai jumlah penduduk sebanyak 1.89 juta. Bumiputera (orang Melayu dan orang asli lain) merangkumi lebih daripada 95% penduduk, diikuti oleh orang Cina (sekitar 3%), orang India dan kaum lain, termasuk orang Thai.
Language (Bahasa)
As the Kelantanese Malays are the predominant ethnic group in the state, they speak Kelantanese Malay, which is different from Bahasa Malaysia as well as the other colloquial Malay spoken in other states in Malaysia.
Oleh kerana orang Melayu Kelantan adalah kumpulan etnik yang dominan di negeri ini, mereka bertutur dalam bahasa Melayu Kelantan, yang berbeza dengan Bahasa Malaysia dan juga bahasa Melayu lain yang dituturkan di negeri-negeri lain di Malaysia.
Religion (Agama)
Islam is the official religion of Kelantan. Muslims made up more than 95% of Kelantan’s population, followed by Buddhists (3%), Hindus (0.5%), Christians (0.2%) and people of other faiths (0.5%).
Islam adalah agama rasmi Kelantan. Umat Islam merangkumi lebih dari 95% penduduk Kelantan, diikuti oleh umat Buddha (3%), Hindu (0.5%), Kristian (0.2%) dan orang-orang dari agama lain (0.5%).
Governance (Pemerintahan)
Kelantan is one of the nine Malay states in Malaysia. Hence, Kelantan has a hereditary ruler, called Sultan.
Kelantan adalah salah satu daripada sembilan negeri Melayu di Malaysia. Oleh itu, Kelantan mempunyai pemerintah keturunan, yang disebut Sultan.
Kelantan State Government (Kerajaan Negeri Kelantan)
Like the other states in Malaysia, the Kelantan State Government comprises the State Executive Council and the State Legislative Assembly. The members of the State Legislative Assembly comprise elected State Assemblymen from the state constituencies. The members of the State Executive Council (EXCO) are appointed from among the members of the State Legislative Assembly. The EXCO is similar in function to the Cabinet at the Federal level. The EXCO is led by the Menteri Besar,who serves as the head of government in Kelantan. The Menteri Besar and his EXCO are answerable to the State Legislative Assembly.
Seperti negeri-negeri lain di Malaysia, Kerajaan Negeri Kelantan terdiri daripada Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri dan Dewan Undangan Negeri. Anggota Dewan Undangan Negeri terdiri daripada Ahli Dewan Undangan Negeri yang terpilih dari DUN. Anggota Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri (EXCO) dilantik dari kalangan anggota Dewan Undangan Negeri. EXCO serupa dengan Kabinet di peringkat Persekutuan. EXCO diketuai oleh Menteri Besar, yang bertugas sebagai ketua kerajaan di Kelantan. Menteri Besar dan EXCOnya bertanggungjawab kepada Dewan Undangan Negeri.
Local Governments (Kerajaan Tempatan)
The local governments in Kelantan comprise the Municipal Council of Kota Bharu and eleven district councils. The Kota Bharu Municipal Council administers the municipal of Kota Bharu while the district councils administer their respective districts. The eleven district councils are Bachok District Council, Dabong District Council, Gua Musang District Council, Jeli District Council, Ketereh District Council, Kuala Krai District Council, Machang District Council, Pasir Mas District Council, Pasir Puteh District Council, Tanah Merah District Council and Tumpat District Council.
Kerajaan tempatan di Kelantan terdiri daripada Majlis Perbandaran Kota Bharu dan sebelas majlis daerah. Majlis Perbandaran Kota Bharu mentadbir majlis perbandaran Kota Bharu sementara majlis daerah mentadbir daerah masing-masing. Sebelas majlis daerah itu ialah Majlis Daerah Bachok, Majlis Daerah Dabong, Majlis Daerah Gua Musang, Majlis Daerah Jeli, Majlis Daerah Ketereh, Majlis Daerah Kuala Krai, Majlis Daerah Machang, Majlis Daerah Pasir Mas, Majlis Daerah Pasir Puteh, Majlis Daerah Tanah Merah dan Majlis Daerah Tumpat.
Capital of Kelantan (Ibu Negeri Kelantan)
The capital of Kelantan is Kota Bahru.
Ibu negeri Kelantan adalah Kota Bahru.
Kelantan Flag (Bendera Kelantan)
The Kelantan flag comprises a red field with a white charge in the centre, which is derived from the state’s coat of arms. The white charge illustrates a five-pointed star, dual spears and unsheathed keris. The colour red represents the honesty of Kelantan’s settlers, citizens and the Sultan. The white charge represents the sanctity of the Sultan of Kelantan.
Bendera Kelantan terdiri dari latar belakang bewarna merah dengan lambang kebesaran bewarna putih di tengahnya, yang berasal dari jata negeri. Lambang kebesaran berwarna putih menggambarkan bintang berbucu lima,dua tombak dan keris yang bersarung. Warna merah mewakili kejujuran penduduk, rakyat dan Raja Negeri Kelantan. Lambang kebesaran bewarna putih mewakili kesucian Raja Negeri Kelantan.
Armorial Ensign (Jata Negeri)
The coat of arms of Kelantan bears a coronet, adorned with a crescent and a five-pointed star, which represents the sovereignty of the Sultan of Kelantan. The crescent and the five-pointed star together with three sets of weapons, comprising dual spears, unsheathed keris and cannons form the principal elements of the coat of arms.
The crescent, together with the five-pointed star symbolises the Islamic faith. The dual spears that point upwards together with the unsheathed keris that point diagonally downwards and inwards signify the strength of the Kelantanese Malays. The dual cannons that point diagonally outwards and downwards represent Kelantan’s readiness to defend itself.
The kijang (muntjacs) rampant on both sides supporting the arms, served as a reminder of Kelantan’s long history, which traces back to the rule of the legendary Queen Che’ Siti Wan Kembang who adored her beloved kijang. The motto consists of a scroll written in Jawi, 'Berserah Kepada Tuhan Kerajaan Kelantan' which means Kelantan is entrusted to God.
Jata Negeri Kelantan mengandungi mahkota, dihiasi dengan bulan sabit dan bintang berbucu lima, yang mewakili kedaulatan Sultan Kelantan. Bulan sabit dan bintang berbucu lima bersama dengan tiga set senjata, yang terdiri dari dua tombak, keris yang disarung dan meriam yang membentuk unsur-unsur utama dalam jata negeri.
Bulan sabit, bersama dengan bintang berbucu lima melambangkan akidah Islam. Dua tombak yang menghala ke atas bersama-sama dengan keris yang bersarung yang menghala secara menyerong ke bawah dan ke dalam menandakan kekuatan orang Melayu Kelantan. Dua laras meriam yang menunjuk menyerong ke arah luar dan ke bawah mewakili kesediaan Kelantan untuk mempertahankan diri.
Kijang (muntjacs) yang diabadikan di kedua-dua belah jata negeri, berfungsi sebagai peringatan sejarah panjang Kelantan, yang mengacu pada pemerintahan Ratu legenda Che ’Siti Wan Kembang yang memuja kijang kesayangannya. Moto itu terdiri daripada sebuah gulungan tulisan Jawi, 'Berserah Kepada Tuhan Kerajaan Kelantan' yang bermaksud Kelantan dipercayakan kepada Tuhan.
Kelantan State Anthem (Lagu Negeri Kelantan)
|
Original
|
English translation
|
|
Lanjutkan usia Al-Sultan kami,
Sultan Kelantan raja ikrami,
Aman sentosa Tuhan sirami,
Kekal memerintah kami.
Kasih dan taat setia disembahkan,
Keriangan diucapkan,
Segala kebesaran Allah cucurkan,
Bertambah kemuliaan.
|
Prolong the life of our Sultan,
The noble Sultan of Kelantan,
God bestows peace and harmony,
Forever rule over us.
Love and loyalty are presented,
Joy is spoken,
May Allah bless him with greatness,
And may his glory increase.
|
Economy (Ekonomi)
Kelantan is predominantly an agrarian economy. Rice, rubber and tobacco are the main produce of Kelantan. Fishing is also an important activity, especially along its coastline. Logging is still being carried out.
Additionally, cottage industries utilising traditional skills are important, especially in handicraft production, which include batik, woodcarving and songket weaving.
More recently, tourism has increased in importance, especially to offshore islands. Manufacturing activities, especially small and medium industries have also gained importance.
Kelantan adalah sebahagian besar ekonomi agraria. Beras, getah dan tembakau adalah hasil utama Kelantan. Memancing juga merupakan aktiviti penting, terutama di sepanjang pesisirnya. Pembalakan juga masih dijalankan.
Selain itu, industri pondok yang menggunakan kemahiran tradisional adalah penting, terutama dalam pembuatan kraftangan, yang merangkumi batik, ukiran kayu dan tenunan songket.
Baru-baru ini, pelancongan semakin penting, terutamanya ke pulau-pulau luar pesisir. Kegiatan pembuatan, terutama industri kecil dan sederhana juga mendapat kepentingan.
Employment (Pekerjaan)
Unemployment rate in Kelantan is relatively low at about 4%. However, this is higher than the average unemployment rate of the country at 3.4%.
In recent years, the implementation of the East Coast Economic Region has resulted in a rise in investments in the manufacturing sector. This has resulted in an increase in employment in the manufacturing sector. Tourism activities in Kelantan have also resulted in an increase in employment in the tourism sector. The agriculture sector encounters a decline in employment.
Kadar pengangguran di Kelantan agak rendah sekitar 4%. Namun, ini lebih tinggi daripada kadar pengangguran purata negara pada 3.4%.
Dalam beberapa tahun terakhir, pelaksanaan Wilayah Ekonomi Pantai Timur telah mengakibatkan peningkatan dalam pelaburan di sektor pembuatan. Ini telah mengakibatkan peningkatan pekerjaan di sektor pembuatan. Kegiatan pelancongan di Kelantan juga mengakibatkan peningkatan pekerjaan di sektor pelancongan. Sektor pertanian menghadapi penurunan pekerjaan.
People (Penduduk)
Kelantanese Malays constitute about 95% of the population in Kelantan, making them the largest ethnic group in Kelantan. The Kelantanese Malays are closely related to Thai Malays from southern Thailand and Terengganu Malays. Kelantanese Malays and Terengganu Malays are often referred to as ‘Orang Pantai Timur’ (People of the East Coast).
Other ethnic groups in Kelantan comprise Kelantanese Chinese, Peranakans, Thais, Tamils, Temiars and other indigenous people.
Kelantan is popularly known as the “Cradle of the Malay Civilisation” because of its unique culture that distinguishes it from those of other Malays in Peninsular Malaysia. The Malay culture in Kelantan has been considerably influenced by the Indian, Thai and Cham (Austronesian origin in Southeast Asia) cultures.
Although Kelantan is predominantly an Islamic state, there are many Buddhist temples, Christian churches, Hindu temples as well as places of worship of the indigenous people.
Orang Melayu Kelantan membentuk sekitar 95% penduduk di Kelantan, menjadikan mereka kumpulan etnik terbesar di Kelantan. Orang Melayu Kelantan berkait rapat dengan orang Melayu Thai dari selatan Thailand dan orang Melayu Terengganu. Orang Melayu Kelantan dan orang Melayu Terengganu sering disebut sebagai 'Orang Pantai Timur' (Orang Pantai Timur).
Kumpulan etnik lain di Kelantan terdiri daripada orang-orang Cina Kelantan, Peranakan, Thailand, Tamil, Temiar dan orang asli lain.
Kelantan terkenal sebagai "Buaian Tamadun Melayu" kerana budaya uniknya yang membezakannya dengan budaya orang Melayu lain di Semenanjung Malaysia. Budaya Melayu di Kelantan banyak dipengaruhi oleh budaya India, Thai dan Cham (asal Austronesia di Asia Tenggara).
Walaupun Kelantan didominasi oleh sebuah negara Islam, terdapat banyak kuil Buddha, gereja Kristian, kuil Hindu dan juga tempat pemujaan orang asli.
Attractions (Tarikan)
Kelantan is home to royal palaces and museums. An example is the Istana Jahar, which houses the Museum of Royal Traditions and Customs.
Kelantan is also famous for its central market, the Siti Khadijah Market, where fresh and ready-to-eat foods are sold. It is both a wet and dry market. What distinguishes the Siti Khadijah Market from other markets in Malaysia is that it is mostly run by women. The market is named after the wife of the Prophet Muhammad, who is known for her entrepreneurial skills.
As there are vast forest areas in Kelantan, the state is also known for its many limestone caves, which include Gua Musang, Gua Ikan and Princess Cave as well as state parks, such as Gunong Stong. The beaches that face the South China Sea are also a tourist attraction in Kelantan.
As majority of the people in Kelantan as Muslims, there are beautiful mosques in the state, such as the Masjid Al-Ismaili and Masjid Muhammadi. Kelantan’s proximity to southern Thailand contributes to the various beautiful Buddhist temples (wat) in the state.
The Kelantanese cuisine is also an attraction. It is greatly influenced by Malay and Thai cuisines, utilising more coconut milk than any other cuisine in the country. The curries are thicker and creamier. There are also a variety of rice, ranging from nasi dagang to nasi ulam.
Kelantan adalah kediaman bagi istana diraja dan muzium kerajaan. Contohnya adalah Istana Jahar, yang menempatkan Muzium Tradisi dan Adat Istana.
Kelantan juga terkenal dengan pasar pusatnya, Pasar Siti Khadijah, di mana makanan segar dan siap dimakan dijual. Ia adalah pasar basah dan kering. Apa yang membezakan Pasar Siti Khadijah dengan pasar lain di Malaysia ialah kebanyakannya ia dikendalikan oleh wanita. Pasar ini diberi nama dari isteri Nabi Muhammad, yang terkenal dengan kemahiran keusahawanannya.
Oleh kerana terdapat banyak kawasan hutan di Kelantan, negeri ini juga terkenal dengan banyak gua batu kapur, termasuk Gua Musang, Gua Ikan dan Gua Puteri serta taman negeri, seperti Gunong Stong. Pantai yang menghadap Laut China Selatan juga menjadi tarikan pelancong di Kelantan.
Sebagai majoriti penduduk di Kelantan sebagai Muslim, terdapat masjid-masjid yang indah di negeri ini, seperti Masjid Al-Ismaili dan Masjid Muhammadi. Kedekatan Kelantan dengan selatan Thailand menyumbang kepada pelbagai kuil Buddha (wat) yang indah di negeri ini.
Masakan Kelantan juga menjadi tarikan. Ini sangat dipengaruhi oleh masakan Melayu dan Thailand, menggunakan santan lebih banyak daripada masakan lain di negara ini. Kari lebih tebal dan berkrim. Terdapat juga pelbagai jenis nasi, mulai dari nasi dagang hingga nasi ulam.